80年代アメリカの音楽を聴いて育ち、90年代音楽編集者・記者を経て、2000年代以降ニューヨークで活動する安部かすみが趣味の領域でやっている洋楽の和訳シリーズ。自分が好きな曲から思いついたものをランダムにピックしています。

2026年FIFAワールドカップのセミファイナルに駒を進めたイングランド。今日はいよいよアルゼンチンと対戦します。決勝に進むことができるか？

今日は、イギリス人が試合後に大合唱する名曲を紹介します。

（以下の和訳は曲の一部）

Today is gonna be the day that they’re gonna throw it back to you　今日はきっとキミが僕に答えを返してくれる日

By now, you should’ve somehow realised what you gotta do　今ごろキミは何をすべきなのか気づいているはず

I don’t believe that anybody feels the way I do about you now　僕が今、キミを思う気持ちがわかる人なんて誰もいないと思う

(And)backbeat, the word is on the street that the fire in your heart is out　そしてビートの裏側ではキミの心の炎はもう消えてしまったって噂が通りで流れている

I’m sure you’ve heard it all before, but you never really had a doubt　きっとキミはそんな話を何度も聞いてきたんだろう。でも本当は一度も疑ったことなんてなかったはず

I don’t believe that anybody feels the way I do about you now　僕が今、キミを思う気持ちがわかる人なんて誰もいないと思う

And all the roads we have to walk are winding　僕たちが歩いていかなければならない道は曲がりくねっている

And all the lights that lead us there are blinding　僕たちを導いてくれる光はまぶしすぎて目がくらむほど

There’re many things that I would like to say to you, but I don’t know how　キミに言いたいことはたくさんあるのに、どう言えばいいのかわからない

Because maybe, you’re gonna be the one that saves me なぜなら、もしかしたらキミこそが僕を救ってくれる人かもしれないから

And after all, you’re my wonderwall　　そして結局のところ、キミは僕のワンダーウォール

[…]

Oasis – Wonderwall (Official Video)

Spotifyで歌詞をチェック

---

• 海外旅行や留学が決まったらWISE（ワイズ）デビットカードを作ろう！支払いも海外送金も手数料が断然安い（日米ユーザーの私が自信を持っておすすめ）