13日、NBAのニューヨーク・ニックスとサンアントニオ・スパーズとによるファイナル第5戦が行なわれ、ニックスが94-90で勝利。1973年以来、53年ぶりのチャンピオンに輝いた。 ニューヨークのファンは歓喜。ブルックリンの私の自宅前でも歓喜の雄叫びが聞こえてきた。ファンがストリートを埋め尽くし、大合唱した曲は…⇩ ニューヨークの応援歌！「エンパイア・ステート・オフ・マインド」 80年代アメリカの音楽を聴いて育ち、90年代音楽編集者・記者を経て、2000年代以降ニューヨークで活動する安部かすみが趣味の領域でやっている洋楽の和訳シリーズ。自分が好きな曲から思いついたものをランダムにピックしています。 🎵 歌の文化的背景やアメリカ文化がわかる、独自の解説付き ✔️ 今日の1曲 Empire State Of Mind ft. Alicia Keys JAY-Z Yeah, I’m out that Brooklyn, now I’m down in Tribeca　俺はブルックリン育ちで、今は（高級地区）トライベッカに住んでいる。 Right next to De Niro, but I’ll be hood forever　（トライベッカの有名人、ロバート）デ・ニーロがいるような場所だけど、俺の心は永遠にずっと地元だ。 I’m the new Sinatra, and since I made it here, I can make it anywhere, 　俺は新時代のシナトラ。ここでやれたんだからどこでもやっていける。 They love me … Continue reading JAY-Z「Empire State Of Mind」歌詞の和訳　NY在住者が解読