トランプ大統領がイランに対し、事実上封鎖状態のホルムズ海峡を開放しなければ地獄を見るという趣旨の警告をし、その期限が今晩に迫っている。
イランとの戦争で知っておくべきこと
米軍は先日、イラン上空で撃墜され行方不明になっていた2人目の兵士の救出に成功したばかり。どの程度の負傷かは不明だ。「動ける状態ではある」らしいが、撃墜された状況から、それ相応の負傷を負っているものと見られる。
トランプ氏は「米兵が1人も死なず、負傷者すら出さずにこれらの作戦を遂行できた事実は、われわれがイランの空で圧倒的な航空優勢と制空権を確立したことを改めて証明するものだ」と主張した。
不明兵捜索、時間との戦い イランの猛攻耐えた米軍救出作戦（ロイター）
イランのインフラは破壊されるのか？期限迫る
そんな中トランプ大統領は、世界のエネルギー輸送の要衝で、イランが事実上封鎖しているホルムズ海峡を再び開放することに合意しなければ、イランの橋や発電所への攻撃を開始すると警告している。
期限はアメリカ東部時間の7日午後8時（日本時間の8日午前9時）。この期限が過ぎればイラン国内の重要なインフラが破壊され「石器時代」へと戻ることになるだろうと述べた。
Tehran has rejected U.S. peace proposals, and Trump on Monday said Iran’s counter offer was “not good enough.”
テヘラン（イラン）は米国の和平案を拒否し、トランプ氏は月曜日、イラン側の提案は「不十分」と述べた。
The United Nations has warned that Trump’s threats to target Iran’s power plants and bridges could constitute war crimes if they are carried out.
国連はトランプ氏によるイランの発電所や橋を標的とするとの脅迫について、もし実行されれば戦争犯罪に該当する可能性があると警告した。
Trump deadline for Iran ticks closer as Islamic republic rejects temporary ceasefire（FOX NEWS）
たとえ自分がイラン政府の打倒を意図していなかったとしても、イラン国民は「自由を得るために苦難を進んで受け入れる」だろうと主張した。
トランプ氏は6日、アメリカの行為が戦争犯罪に該当する可能性について「心配していない」とも述べている。
トランプ氏、「一夜で」イランを壊滅させると警告 7日夜までにホルムズ海峡開放なければ（BBC NEWS JAPAN）*
「無謀な行動はアメリカの全家庭を生き地獄に引きずり込んでいる」
イラン側は、一時的な停戦案を拒否し、恒久的な紛争終結と制裁解除を求めている。
（前述のBBC NEWS JAPAN）
Iranian Parliament Speaker Mohammad Baqer Qalibaf condemned Trump’s threat, claiming Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu was misleading Trump.
イラン議会のモハマド・バゲル・ガリバフ議長はトランプ氏の脅迫を非難し、イスラエルのネタニヤフ首相がトランプ氏を誤った方向に導いていると主張。
“Your reckless moves are dragging the United States into a living HELL for every single family, and our whole region is going to burn because you insist on following Netanyahu’s commands,” he posted on X. “Make no mistake: You won’t gain anything through war crimes.”
「あなたの無謀な行動は、アメリカの全家庭を生き地獄に引きずり込んでいる。ネタニヤフの命令に従い続ける限りこの地域全体が燃え尽きるだろう」とXに投稿。「誤解しないでほしい。戦争犯罪によって得られるものは何もないのだ」
Trump tells Iran to open Strait of Hormuz ‘or you’ll be living in Hell’（USA TODAY）
(* 筆者の見解：警告されたのは「インフラの破壊や攻撃」であり「イランを壊滅させる」はやや誇張表現だと思う。これが翻訳の難しいところだが、原文では「take out Iran」を日本版BBCが「イランを壊滅」と訳している）
過去記事
ヘッダーイメージ： イランのイメージ写真
▶️ 最新情報はSNSで更新中
⇩
Follow me on social media
Text by Kasumi Abe 安部かすみ 本記事の無断転載禁止
⭐️ 最後までお読みいただき、ありがとうございます。この記事が良いと思ったらgoodボタン（⭐︎）と一番下の「FOLLOW」から「メール配信登録」（or ブックマーク）をお願いします。皆さんからのリアクションは今後の活動の励みになります（登録者のみにお届けする記事あり）
なお、本ブログは安部かすみ個人が運営しています。ここで掲載した下記のスポンサーサービスをご利用いただくと、当方にも収益が還元されます。活動を継続するための支えとなりますので、必要なサービスがありましたら、こちらのページからお申し込みいただけますと幸いです。
PR 海外行くならWIFIレンタル
PR
Sponsored by Trip.com, Preply & WISE
- 【旅行】旅行や出張で海外に ー「Trip.com」で自分にぴったりのホテルやレンタカーを見つけよう
- 【旅行】NY中心地の比較的リーズナブルなホテル
- 【英語】自宅で好きな時間にマンツーマンで英会話。世界中から自分に合った先生を選べる「Preply」で楽しく学ぼう（体験レッスンあり）
- 海外旅行や留学が決まったらWISE（ワイズ）デビットカードを作ろう！支払いも海外送金も手数料が断然安い（日米ユーザーの私が自信を持っておすすめ）
- $600のトランスファーまで手数料が無料になるリンク
Discover more from 𝙽𝚎𝚠 𝚈𝚘𝚛𝚔 ＆ 𝙱𝚛𝚘𝚘𝚔𝚕𝚢𝚗 住んでいるように旅する
Subscribe to get the latest posts sent to your email.