2026年FIFAワールドカップが始まって以来耳を離れない「オエオエ、エオエ〜、オエオエ、エオエ〜」のサビ。
この大会公式アンセム、応援歌『Dai Dai』です。
歌はShakira（シャキーラ）とBurna Boy（バーナ・ボーイ）によるもので、試合のオープニングで流れています。
Shakira, Burna Boy – Dai Dai (Official Video)
80年代アメリカの音楽を聴いて育ち、90年代音楽編集者・記者を経て、2000年代以降ニューヨークで活動する安部かすみが趣味の領域でやっている洋楽の和訳シリーズ。自分が好きな曲から思いついたものをランダムにピックしています。
✔️ 今日の1曲
Dai Dai
Shakira, Burna Boy
（以下の和訳は曲の一部）
Oh-eh-oh-eh, Eh-oh-eh オエオエ、エオエ〜、オエオエ、エオエ〜
You knew from the day you were born あなたは生まれた日から知っていた
That here in this place, you belong 自分がこの場所にいるべき存在だと
You’ve been this brave, all along これまでずっと勇敢だった
What broke you once, made you strong これまでの挫折があなたを強くした
Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go ダイダイ、行こう、ダレ、アレ、レッツゴー！
Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go ダイダイ、行こう、ダレ、アレ、レッツゴー！
Come follow your desire, where there’s a will, there’s a way 心の望むままに行こう。意志あるところに道は開く
You are the owner of that fire, no one can take it away （情熱の）炎はあなた自身。誰もその炎を奪うことはできない
Sweat and blood to write your story 汗と血があなたの物語を紡いできた
That is how you paved the way そうしてここまでの道を切り開いてきた
You’re about to reach the glory 栄光はもう目の前
Only one step away もうあと一歩
All the highs and lows 最高の時も苦しい時も
All the tears and the pain すべての涙も痛みも
You’ve been there through it all, been through it all, just do it again あなたはすべてを乗り越えてきたのだから、もう一度やったらいいよ
Now you got to believe (I believe), ‘Cause you know what it takes, to be living my dream 今こそ自分を信じよう（私は信じている）。なぜなら夢をかなえるために必要なものを、あなたはすべて知っているから
At the top of your game 最高の自分で挑もう
Feel it, got everything you needed 感じてみて。必要なものはすべて手に入ったと
Now bring it like you mean it, just like you mean it さあ本気で行こう。心の底から
（ここからスペイン語）
¡Dale, no olvides lo que vales! ダレ（行け、頑張れ）no olvides 忘れないで、lo que vales 自分の価値を
Juega como tú sabes いつもの自分らしくプレーしよう
Como tú sabe’ あなたが知っているように
（再び英語）
Energy’s contagious (you know) 情熱は周りに伝わる（でしょ？）
[….] Let’s go, let’s go, let’s [….]
（ラップの部分）
Pelé, Maradona, Maldini, Romário Cristiano Ronaldo, El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká Messi, Mbappé, Salah ペレ、マラドーナ、マルディーニ、ロマーリオ、クリスティアーノ・ロナウド、エル・ピベ（少年＝カルロス・バルデラマ ）、イニエスタ、ベッカム、カカ、メッシ、ムバッペ、サラー
Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia US, England, Germany, France, South Africa, España, México, Japan Korea, Netherlands ブラジル、ウルグアイ、アルゼンチン、コロンビア、アメリカ、イングランド、ドイツ、フランス、南アフリカ、スペイン、メキシコ、日本、韓国、オランダ
[….]
2026年ワールドカップでのライブ・パフォーマンスのハイライト
Shakira and Burna Boy perform Dai Dai at FIFA World Cup 2026 Opening Match!
Kasumi’s Note:
『ダイ・ダイ』はShakira、Burna Boy、Ed Sheeranらが制作した応援歌。
アフロビーツとレゲトンがミックスした感じのポップサウンドが特徴で、体の芯から闘志がメラメラと燃えてくるようなラテンのリズムが印象的です。
耳に残るフレーズ、”Dai, dai, ikou, dale, allez, let’s go”は多言語で「行こう！」「さあ行こう！」「前へ進もう！」という意味合い。
Dai dai：イタリア語の「さあさあ」「カモン！」
ikou：日本語の「行こう」
dale：スペイン語の「行け」「さあ行こう」「頑張れ」
allez：フランス語の「行こう」「前へ」
let’s go：英語の「行こう」
終盤はサッカーへのオマージュのパートとしてサッカー界のレジェンドと代表国の列挙となっている。
最後に…FIFAとシャキーラと言えば
『Waka Waka (This Time for Africa)』
2010年の南アフリカ大会の公式ソング。16年経った今も『Waka Waka』は歴代ワールドカップソングを代表する一曲として世界中で親しまれている（PV内のメッシが若い！）
P.S. 今回改めてコロンビア出身のシャキーラに注目したのだが、49歳になったんだと知って衝撃。ミニスカートも似合うし、いつまでも若々しく可愛くセクシー！W杯のハーフタイムショーも楽しみ♡
Translated by Kasumi Abe 無断転載禁止
和訳、ことばのチョイス、ひとこと解説はアメリカ在住歴の長い当ブログ管理人・安部かすみの感性やアメリカ生活の経験をもとに、私自身の視点で生みだされたものです。内容は著作権侵害にならぬよう配慮しています。
音楽鑑賞やカラオケの時「なるほど,こういうことを謳っているのか〜」と、歌の背景に想いを馳せてもらえたらこの上なくうれしい限りです！ リクエストも受け付けています。「この曲を和訳＆解説してほしい」といったご希望があれば、気軽にお知らせください。
【読まれています】 ↓ 筆者による【名曲の和訳シリーズ】
⭐️ 最後までお読みいただき、ありがとうございます。この記事が良いと思ったらgoodボタン（⭐︎）とチャンネル登録ならぬ「メール配信登録」(or ブックマーク）をお願いします。皆さんからのリアクションは今後の活動の励みになります（登録者のみにお届けする記事あり）
なお、本ブログは安部かすみ個人が運営しています。下記のスポンサーサービスをご利用いただくと、当方にも収益が還元されます。活動を継続するための支えとなりますので、必要なサービスがありましたら、こちらからお申し込みいただけますと幸いです。
Sponsored by Trip.com, Preply & WISE
- 【旅行】旅行や出張で海外に ー「Trip.com」で自分にぴったりのホテルやレンタカーを見つけよう
- 【旅行】NY中心地の比較的リーズナブルなホテル
- 【英語】自宅で好きな時間にマンツーマンで英会話。世界中から自分に合った先生を選べる「Preply」で楽しく学ぼう（体験レッスンあり）
- 海外旅行や留学が決まったらWISE（ワイズ）デビットカードを作ろう！支払いも海外送金も手数料が断然安い（日米ユーザーの私が自信を持っておすすめ）
Discover more from 𝙽𝚎𝚠 𝚈𝚘𝚛𝚔 ＆ 𝙱𝚛𝚘𝚘𝚔𝚕𝚢𝚗 住んでいるように旅する
Subscribe to get the latest posts sent to your email.