80年代アメリカの音楽を聴いて育ち、90年代音楽編集者・記者を経て、2000年代以降ニューヨークで活動する安部かすみが趣味の領域でやっている洋楽の和訳シリーズ。自分が好きな曲から思いついたものをランダムにピックしています。
🎵 歌の文化的背景やアメリカ文化がわかる、独自の解説付き
✔️ 今日の1曲
All I Want for Christmas Is You
Mariah Carey
（歌い出し）
I don’t want a lot for Christmas. There is just one thing I need […]
クリスマスにたくさんいらない
ほしいものはただ一つ
ツリーの下に並ぶプレゼントは気にしない
ほしいのはあなただけ
あなたが思っている以上に
私の願いを叶えてほしい
クリスマスにほしいのは……….あなただけ
[repeat]
暖炉に靴下を吊るす必要もない
サンタクロースは私を幸せにできない
クリスマスの日におもちゃがあっても
クリスマスにほしいのはあなただけ
[repeat]
2番目以降の要約
今年のクリスマスに私は多くを望んだりしない。雪が降ることさえお願いしない。Mistletoe（ミスルトウ*）の下でただずっと待ち続ける。
ほしいものリストを作って北極の聖ニック（サンタさん）に送ったりもしない。
魔法のトナカイの足音を聞くために夜更かしもしない。
今夜ここにあなたがいてくれればいい
強くぎゅっと抱きしめてくれれば
クリスマスにほしいのはあなただけ
英語の歌詞を見る（Spotifyにサインインする必要があります)
サビを聴く↓
マライア若くて可愛い
Mariah Carey – All I Want For Christmas Is You (Official Video)
曲の背景やアメリカ文化がわかる「ミニ解説」
1994年リリースの王道クリスマスソング。本国アメリカでも12月になると商業施設などでヘヴィローテーションで流れます。
日本と違い、アメリカのクリスマスは家族行事です。ユダヤ系の人々など宗教によっては祝わない人もいますが、一般的には家族・親族（＋友人）が集まって盛大にお祝いします。家庭にもよりますが、私の2ファミリー（中西部とNYロングアイランド）はイブに祖父母宅もしくはお母さん宅に集まり、この日のために駆けずり回って準備した大量のプレゼントをツリーの周りに持ち寄ります。ご馳走を食べた後、サンタさんのために牛乳とクッキーをテーブルに準備。
25日は朝から大賑わいです。なんせサンタさんが夜中にやってきて子供達にプレゼントを置いていってくれたから（クッキーは食べかけ！）。そしてめちゃくちゃ盛り上がるプレゼントの開封イベントのはじまりはじまり。
パジャマのままツリーのあるリビングに全員が集まり、子供から大人まで順番に開けていくのですが、親族が多ければ多いほど数も多く、包装紙を“ビリビリーーーー”と勢いよく破いて開封しながら「これずっと欲しかったんだ！」などと大袈裟に喜びを伝えます。
1日中暖炉のあるリビングで映画を観ながらゴロゴロ…。これがアメリカの一般的なクリスマスの過ごし方です。
消費大国アメリカでは、モノが1年でもっとも売れるのがこのホリデーシーズン。クリスマスデーは家族の愛情、そして物質に溢れた現代生活の象徴とも言えるでしょう。一方、歌の中のマライアは物欲ゼロ。「クリスマスに物質的なプレゼントは何もいらない」「ただ愛するあなたといたいだけ」とピュアな愛を歌っているのがかわいいですね。
Q. 歌詞に出てくる靴下やMistletoeって？
靴下はプレゼントを入れるためで、12月になったらどこのお家もリビングに飾られます。Mistletoe（ミスルトウ、日本語でヤドリギ）は、クリスマスを象徴するロマンチックな植物で、室内のクリスマスデコレーションに使われます。ヤドリギの下に立つとキスを交わすという言い伝えがあるそうで、「ヤドリギの下で会いましょう」というセリフは映画やクリスマスソングにもたびたび登場しています。
Mariah Carey – All I Want for Christmas Is You (Make My Wish Come True Edition)
クリスマス関連 過去記事
日米でこんなに違う「プレゼントの習慣」。アメリカ人がプレゼントにつける「意外なもの」の正体（現代ビジネス）
ヘンリー王子＆メーガン夫人のクリスマスカードに「メリークリスマス」と書かれていない理由（Yahoo!ニュース）
過去のクリスマス関連のブログ（Excite）
最新情報はSNSで更新中
✎ Follow me on social media
Translated by Kasumi Abe 無断転載禁止
和訳、ことばのチョイス、ひとこと解説はアメリカ在住歴の長い当ブログ管理人・安部かすみの感性やアメリカ生活の経験をもとに、私自身の視点で生みだされたものです。内容は著作権侵害にならぬよう配慮しています。
音楽鑑賞やカラオケの時「なるほど,こういうことを謳っているのか〜」と、歌の背景に想いを馳せてもらえたらこの上なくうれしい限りです！ リクエストも受け付けています。「この曲を和訳＆解説してほしい」といったご希望があれば、気軽にお知らせください。
⭐️ 最後までお読みいただき、ありがとうございます。この記事が良いと思ったらgoodボタン（⭐︎）とチャンネル登録ならぬ「メール配信登録」(or ブックマーク）をお願いします。皆さんからのリアクションは今後の活動の励みになります（登録者のみにお届けする記事あり）
なお、本ブログは安部かすみ個人が運営しています。下記のスポンサーサービスをご利用いただくと、当方にも収益が還元されます。活動を継続するための支えとなりますので、必要なサービスがありましたら、こちらからお申し込みいただけますと幸いです。
Sponsored by Trip.com, Preply & WISE
- 【旅行】旅行や出張で海外に ー「Trip.com」で自分にぴったりのホテルやレンタカーを見つけよう
- 【旅行】NY中心地の比較的リーズナブルなホテル
- 【英語】自宅で好きな時間にマンツーマンで英会話。世界中から自分に合った先生を選べる「Preply」で楽しく学ぼう（体験レッスンあり）
- 海外旅行や留学が決まったらWISE（ワイズ）デビットカードを作ろう！支払いも海外送金も手数料が断然安い（日米ユーザーの私が自信を持っておすすめ）
Discover more from 𝙽𝚎𝚠 𝚈𝚘𝚛𝚔 ＆ 𝙱𝚛𝚘𝚘𝚔𝚕𝚢𝚗 住んでいるように旅する
Subscribe to get the latest posts sent to your email.