If you’re livin’ for the moment もし今という時を生きてるなら
Don’t stop, and celebrate the feelin’　止まらないで　この気持ちを大切に
Go up, if you’re livin’ for the moment　もし今を生きてるなら　行こうよ
Don’t stop, ’cause I break those ceilings　やめないで　そんな垣根なんて取っ払っちゃう
Go up (Fuego)We’re made for now　　　さぁ行こう　今のためにここにいる
Not tomorrow　明日とかじゃない
Made for now　今なんだ
Look around　周りを見てごらんよ　
We’re made for now　　今のためにここにいる
Not tomorrow　明日とかじゃない

Made for now (uno)　今なんだ（1）

Look around (dos, tres)　周りを見てごらんよ (2,3…)
We’re made for now (fuego) 今を作るんだ

Everybody move your body, everybody　さぁ動いて
Everybody move your body, everybody (right now)　みんな体を揺らしてみて　そうそう
We’re made for now　今なんだ
Everybody move your body (right now), everybody (right now)　　みんな体を揺らしてみて　そうそう
Everybody move your body (right now), everybody If you’re livin’ for the moment　この今という時を生きているなら　みんな体を動かしてみて　そうそう

Don’t stop, try to celebrate the feelin’　止まらないで　今の気持ちに正直に
Go up, if you’re livin’ for the moment (the moment, baby)　もし今を生きているなら　さぁ行こう
Don’t stop, ’cause I break those ceilings　続けて　垣根なんて取っ払ったから
Go up. Love is in the rhythm now, we’re　さぁ行こう　愛はこのリズムの中に

[…]

この和訳、ことばのチョイス、ひとこと解説は、アメリカ在住歴の長い当ブログ管理人・安部かすみの感性やアメリカ生活での経験をもとに、私自身の視点で生みだされたものです（よってレコード会社による公式の和訳とは異なります）。

音楽鑑賞やカラオケの時、「なるほど、こういうことを歌っているのか」と歌の意味そのものや背景に想いを馳せてもらえたら、この上なくうれしい限りです！

リクエストも受け付けています。「この曲を和訳してほしい」といったご希望があれば、気軽にお知らせください。