๏ผฎ๏ผนใง้–‹ๅ‚ฌใ€Œใ‚ขใƒ•ใƒชใ‚ซ้ขจใƒใ‚คใƒ–ใƒชใƒƒใƒ‰็€็‰ฉใ€ๅฑ• ใ‚ญใƒขใƒŽๅฅฝใใƒ‹ใƒฅใƒผใƒจใƒผใ‚ซใƒผใŒๅ ช่ƒฝ

่Œถ้“ใซ็ดใ€ใ‚ขใƒ‹ใƒกใซใ‚ฒใƒผใƒ ใชใฉใ€ไผ็ตฑ็š„ใชใ‚‚ใฎใ‹ใ‚‰ใƒใƒƒใƒ—ใ‚ซใƒซใƒใƒฃใƒผใพใงใ•ใพใ–ใพใชๆ—ฅๆœฌใฎๆ–‡ๅŒ–ใŒใ€ๆตทใ‚’่ถŠใˆใ“ใ“็ฑณใƒ‹ใƒฅใƒผใƒจใƒผใ‚ฏใงไบบใ€…ใซ่ฆชใ—ใพใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ๆ—ฅๆœฌๅคๆฅใฎ็€็‰ฉใ‚‚ใใ†ใ ใ€‚ใ“ใฎใปใฉใ€ไธ€้ขจๅค‰ใ‚ใฃใŸ็€็‰ฉใฎๅฑ•็คบใ‚คใƒ™ใƒณใƒˆใŒๅ‚ฌใ•ใ‚ŒใŸใ€‚ๆŠซ้œฒใ•ใ‚ŒใŸ็€็‰ฉใฏใ€ใ‚ซใƒฉใƒ•ใƒซใชใ‚ขใƒ•ใƒชใ‚ซใƒณใƒ‘ใ‚ฟใƒผใƒณ๏ผˆๆŸ„๏ผ‰ใŒ็‰นๅพดใงใ€ใพใ•ใซ็€็‰ฉใฎ้€ฒๅŒ–็ณปใจใ‚‚ๅ‘ผในใ‚‹ใ‚‚ใฎใ€‚ใ‚ญใƒขใƒŽๅฅฝใใฎใƒ‹ใƒฅใƒผใƒจใƒผใ‚ซใƒผใŒ้›†ใพใ‚Šใ€ๅ›ฝๅขƒใ‚’่ถŠใˆใŸๅฅฅๆทฑใ„ใ‚ญใƒขใƒŽใฎไธ–็•Œใ‚’ๅ ช่ƒฝใ—ใŸใ€‚๏ผˆใƒ‹ใƒฅใƒผใƒจใƒผใ‚ฏๅœจไฝใ‚ธใƒฃใƒผใƒŠใƒชใ‚นใƒˆใ€ๅ…ฑๅŒ้€šไฟก็‰น็ด„๏ผๅฎ‰้ƒจใ‹ใ™ใฟ๏ผ‰ โ–ฝไผšๅ ดใฏ๏ผฎ๏ผนใฎ่Œถๅฎค ใ€€ใƒ‹ใƒฅใƒผใƒจใƒผใ‚ฏใฎใƒ€ใ‚ฆใƒณใ‚ฟใ‚ฆใƒณใ€ใƒ•ใƒฉใƒƒใƒˆใ‚ขใ‚คใ‚ขใƒณๅœฐๅŒบใง๏ผ’๏ผ๏ผ’๏ผ‘ๅนด๏ผ‘๏ผ’ๆœˆ๏ผ“ๆ—ฅใ‹ใ‚‰๏ผ–ๆ—ฅใพใงใฎ๏ผ”ๆ—ฅ้–“ใ€็€็‰ฉใฎๅฑ•็คบใ‚คใƒ™ใƒณใƒˆใ€Œใใ‚‚ใฎใƒ“ใ‚ธใƒงใƒŠใƒชใƒผใ‚บ๏ผˆ๏ผซ๏ฝ‰๏ฝ๏ฝ๏ฝŽ๏ฝใ€€๏ผถ๏ฝ‰๏ฝ“๏ฝ‰๏ฝ๏ฝŽ๏ฝ๏ฝ’๏ฝ‰๏ฝ…๏ฝ“๏ผ‰ใ€ใŒ้–‹ใ‹ใ‚ŒใŸใ€‚ไผšๅ ดใจใชใฃใŸใฎใฏใ€ใƒ™ใƒณใƒใƒฃใƒผใƒปใ‚ญใƒฃใƒ”ใ‚ฟใƒชใ‚นใƒˆใฎใ‚นใƒ†ใ‚ฃใƒผใƒ–ใƒณใƒปใ‚ฐใƒญใƒผใƒใ‚นใ•ใ‚“ใŒๆ‰€ๆœ‰ใ™ใ‚‹ใ€Œใ‚ฐใƒญใƒผใƒใ‚นๅ’Œๅฎค๏ผˆ๏ผง๏ฝŒ๏ฝ๏ฝ‚๏ฝ•๏ฝ“ใ€€๏ผท๏ฝ๏ฝ“๏ฝˆ๏ฝ‰๏ฝ”๏ฝ“๏ฝ•๏ผ‰ใ€ใ ใ€‚ใ“ใ“ใฏใ‚ฐใƒญใƒผใƒใ‚นใ•ใ‚“ใฎๅฑ…ไฝใ‚ขใƒ‘ใƒผใƒˆใงใ€ๅ…ƒใ€…ใฏไธ€่ˆฌใฎๅปบ็‰ฉใ ใŒใ€ๆ—ฅๆœฌๅฅฝใใŒ้ซ˜ใ˜ใฆ๏ผ’๏ผ๏ผ‘๏ผ’ๅนดใ€ๅบญๅœ’ไป˜ใใฎ่Œถๅฎคใซๅคงๆ”น็ฏ‰ใ—ใŸใ€‚ ๆœŸ้–“ไธญใ€ๅฑ•็คบใ•ใ‚ŒใŸ๏ผ’๏ผ•็‚นใฎ็€็‰ฉใ‚„ๅธฏใฏใ™ในใฆไธ€็‚น็‰ฉใงใ€ๅ—ใ‚ขใƒ•ใƒชใ‚ซๅ‡บ่บซใง็พๅœจ่‹ฑๅ›ฝใงๆดปๅ‹•ใ™ใ‚‹ใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒŠใƒผใ€ใƒ†ใ‚ฃใ‚ขใƒปใ‚ชใ‚ฐใƒชใ•ใ‚“ใซใ‚ˆใฃใฆไฝœใ‚‰ใ‚ŒใŸใ€‚ใƒ†ใ‚ญใ‚นใ‚ฟใ‚คใƒซใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒณใฏใ€ใ‚ขใƒ•ใƒชใ‚ซใฎใ‚จใƒณใƒ‡ใƒ™ใƒฉ๏ผˆ๏ผฎ๏ฝ„๏ฝ…๏ฝ‚๏ฝ…๏ฝŒ๏ฝ…๏ผ‰ๆ—ใชใฉใซๅฝฑ้Ÿฟใ‚’ๅ—ใ‘ใŸใ‚‚ใฎใงใ€้žๅธธใซ่‰ฒๅฝฉ่ฑŠใ‹ใ ใ€‚็”Ÿๅœฐใซใฏใ‚ขใƒ•ใƒชใ‚ซใ‚’ไปฃ่กจใ™ใ‚‹ใ‚ขใƒณใ‚ซใƒฉใ‚ณใƒƒใƒˆใƒณใŒไฝฟใ‚ใ‚Œใ€่‹ฑๅ›ฝใŠใ‚ˆใณใƒจใƒผใƒญใƒƒใƒ‘่ซธๅ›ฝใงใ‚ญใƒขใƒŽใจใ—ใฆไป•็ซ‹ใฆใ‚‰ใ‚ŒใŸใ€‚ ใ€€ใ‚ฐใƒญใƒผใƒใ‚นใ•ใ‚“ใฏใ€ๅˆใ‚ใฆใ‚ชใ‚ฐใƒชใ•ใ‚“ใฎ็€็‰ฉใ‚’็›ฎใซใ—ใŸใจใใ‚’ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใซๆŒฏใ‚Š่ฟ”ใ‚‹ใ€‚ใ€Œใƒดใ‚ฃใƒดใ‚ฃใƒƒใƒ‰ใชใƒ†ใ‚ญใ‚นใ‚ฟใ‚คใƒซใซๅณใใŽไป˜ใ‘ใซใชใ‚Šใ€ใ™ใใซใ‚ณใƒณใ‚ฟใ‚ฏใƒˆใ‚’ใ—ใพใ—ใŸใ€ใ€‚ใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒŠใƒผใŒๆ—ฅๆœฌไบบใ‹ใฉใ†ใ‹ใ‚‚ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใš่ชฟในใŸใจใ“ใ‚ใ€่‹ฑๅ›ฝใ‚ชใƒƒใ‚ฏใ‚นใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒ‰ใซไฝใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‹ใฃใŸใ€‚่‹ฑๅ›ฝใซใฏใ‚ฐใƒญใƒผใƒใ‚นใ•ใ‚“ใฎๅจ˜ๅคซๅฆปใŒไฝใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใŸใ‚ๅฎถๆ—่จชๅ•ใซใ‹ใ“ใคใ‘ใฆ่จชใ‚Œใ€ใ‚ชใ‚ฐใƒชใ•ใ‚“ใซไผšใฃใฆ็›ดๆŽฅๆ€ใ„ใ‚’ไผใˆใŸใ€‚ใใ—ใฆใ€Œ็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ„ใ“ใฎใƒŸใƒƒใ‚ฏใ‚นใ‚ซใƒซใƒใƒฃใƒผใ‚’ใƒ‹ใƒฅใƒผใƒจใƒผใ‚ฏใฎ่Œถๅฎคใง็ดนไป‹ใ—ใ‚ˆใ†ใ€ใจใ€๏ผ’ไบบใฏๆ„ๆฐ—ๆŠ•ๅˆใ—ใŸใ€‚ ใ‚ชใ‚ฐใƒชใ•ใ‚“ใฏใ€Œไปฅๅ‰่กŒใ‚ใ‚ŒใŸๅŒๆง˜ใฎๅฑ•็คบใ‚คใƒ™ใƒณใƒˆใŒ็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ‹ใฃใŸใฎใงใ€ๅ‚ๅŠ ใฎไพ้ ผใ‚’ๅ—ใ‘ใŸๆ™‚ใฏๅ…‰ๆ „ใชๆฐ—ๆŒใกใงใ„ใฃใฑใ„ใซใชใฃใŸใ€ใจๅฝ“ๆ™‚ใฎๆ€ใ„ใ‚’ๆŒฏใ‚Š่ฟ”ใฃใŸใ€‚ ใ€€ๅฑ•็คบๅ“ใฎใ‚ญใƒฅใƒฌใƒผใ‚ทใƒงใƒณใฏใ€ๆ•ฐๅนดๅ‰ใฎใƒ•ใ‚กใƒƒใ‚ทใƒงใƒณใ‚คใƒ™ใƒณใƒˆใงใ‚ฐใƒญใƒผใƒใ‚นใ•ใ‚“ใŒๅ‡บไผšใฃใŸใƒ‰ใ‚คใƒ„ใฎ็€็‰ฉใ‚นใ‚ฟใ‚คใƒชใ‚นใƒˆใง็€ไป˜ๅธซใ€่กฃ่ฃ…ใฎๆญดๅฒ็ ”็ฉถๅฎถใฎใ‚นใƒ—ใƒชใƒผใ‚ญใƒณใ‚ฎใƒง๏ผˆ๏ผณ๏ฝ๏ฝ’๏ฝ…๏ฝ…๏ผซ๏ฝ‰๏ฝŽ๏ฝ‡๏ฝ™๏ฝ๏ผ‰ใ•ใ‚“ใซไพ้ ผใ—ใŸใ€‚ใ‚นใƒ—ใƒชใƒผใ‚ญใƒณใ‚ฎใƒงใ•ใ‚“ใฎใ‚ปใƒณใ‚นใซใ‚ˆใ‚Šใ€ๅฑ•็คบใ•ใ‚ŒใŸ็€็‰ฉใฏใƒใ‚คใƒ’ใƒผใƒซใ‚„ใƒ–ใƒผใƒ„ใ‹ใ‚‰ๅšๅคš็น”ใฎๅธฏใชใฉใพใงใ€ใ•ใพใ–ใพใชใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใ‚ตใƒชใƒผใจๅ…ฑใซใ€ๅ…ˆ้‹ญ็š„ใซใ‚ณใƒผใƒ‡ใ‚ฃใƒใƒผใƒˆใ•ใ‚ŒใŸใ€‚ โ–ฝ็€็‰ฉๅฅฝใใฎๅœจ่‹ฑใƒ‡ใ‚ถใ‚คใƒŠใƒผ ใ€€ใ‚ชใ‚ฐใƒชใ•ใ‚“ใฏใ€ใ‚‚ใจใ‚‚ใจใ‚ขใƒ‹ใƒกใ€Žใ‚คใ‚ฟใ‚บใƒฉใช๏ผซ๏ฝ‰๏ฝ“๏ฝ“ใ€ใ‚„๏ผฎ๏ผจ๏ผซๅคงๆฒณใƒ‰ใƒฉใƒžใ€ŽๆฑŸ๏ฝžๅงซใŸใกใฎๆˆฆๅ›ฝ๏ฝžใ€ใชใฉใ‚’่ฆ‹ใฆๆ—ฅๆœฌๆ–‡ๅŒ–ใซ้ญ…ไบ†ใ•ใ‚Œใ€ๅพใ€…ใซ็€็‰ฉใฎใƒŸใƒผใƒˆใ‚ขใƒƒใƒ—ใซใ‚‚ๅ‚ๅŠ ใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใฆใ„ใฃใŸใ€‚ไปŠใงใฏใกใ‚‡ใฃใจใ—ใŸใŠๅ‡บใ‹ใ‘ใฎ้š›ใ‚„็ตๅฉšๅผใชใฉใง็€็‰ฉใ‚’ใพใจใ†็”Ÿๆดปใ‚’้€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ ใ€€ใŠใใ‚‰ใๅคšใใฎๆ—ฅๆœฌไบบไปฅไธŠใซ็€็‰ฉใŒ่บซ่ฟ‘ใชใ‚‚ใฎใจใ—ใฆๅญ˜ๅœจใ™ใ‚‹ใ‚ชใ‚ฐใƒชใ•ใ‚“ใ€‚ๆœฌๅ›ฝๆ—ฅๆœฌใง้€ฒใ‚€็€็‰ฉ้›ขใ‚Œใซใคใ„ใฆใ€ใ€Œ่ฅฟๆด‹ๅŒ–ใŒไธ–็•Œไธญใฎๆ–‡ๅŒ–ใจไผ็ตฑใ‚’็ ดๅฃŠใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ€ใจๅฑๆƒงใ™ใ‚‹ใ€‚ใพใŸใ€ใƒ•ใ‚กใ‚นใƒˆใƒ•ใ‚กใƒƒใ‚ทใƒงใƒณไบบๆฐ—ใซๆŠผใ•ใ‚Œใคใคใ‚ใ‚‹็พไปฃใฎใ‚ขใƒ‘ใƒฌใƒซใ€ใƒ•ใ‚กใƒƒใ‚ทใƒงใƒณ็•Œใจๆฏ”่ผƒใ—ใคใคใ€ใ€Œ๏ผ‘ๆžšใง่ค‡ๆ•ฐใฎใ‚นใ‚ฟใ‚คใƒชใƒณใ‚ฐใŒๅฏ่ƒฝใซใชใ‚‹็€็‰ฉใฏใ€ใ‚ˆใ‚Šใ‚ตใ‚นใƒ†ใ‚คใƒŠใƒ–ใƒซใช่กฃ้กžใ€ใ ใจใ‚‚่กจ็พใ€‚ใ€ŒใŸใ ใ—ใ€ใ€Ž็€็‰ฉ่ญฆๅฏŸใ€ใฎๅญ˜ๅœจใ‚„ๆ–‡ๅŒ–ใฎ็›—็”จใ ใจๅซใถ่ผฉใ‚‚ๅญ˜ๅœจใ™ใ‚‹ใ€‚ใใ‚Œใ‚‰ใฎๅฃฐใซๆ‚ฉใพใ•ใ‚Œใชใ„ใŸใ‚ใซใ‚‚ใ€ไฝ•ใ‚ˆใ‚Š่‡ชไฟกใ‚’ๆŒใฃใฆ็€ใ‚‹ๅฟ…่ฆใŒใ‚ใ‚‹ใจๆ„Ÿใ˜ใฆใ„ใ‚‹ใ€ใจ็‹ฌ่‡ชใฎ่ฆ‹่งฃใ‚’่ชžใฃใŸใ€‚ โ–ฝใƒ‹ใƒฅใƒผใƒจใƒผใ‚ซใƒผใ‚’้ญ…ไบ† ใ€€ๆœŸ้–“ไธญใฏใ€ๅคšใใฎใƒ‹ใƒฅใƒผใƒจใƒผใ‚ซใƒผใŒ็€็‰ฉๅงฟใงๆฅๅ ดใ—ใŸใ€‚ไธญใซใฏใ€็€็‰ฉใ‚’ๆด‹ๆœใฎใ‚ˆใ†ใซใพใจใฃใฆใŠใ—ใ‚ƒใ‚Œใ‚’ๆฅฝใ—ใ‚“ใงใ„ใ‚‹ไบบใ‚‚ใ„ใŸใ€‚ ใ€€ๅญใฉใ‚‚ใฎ้ ƒใซ่ฆ‹ใŸ้ป’ๆพคๆ˜Ž็›ฃ็ฃใฎๆ˜ ็”ปใ‚’ใใฃใ‹ใ‘ใซ็ฉบๆ‰‹ใ‚„็ฆ…ใชใฉใซ็›ฎ่ฆšใ‚ใฆใ„ใฃใŸใ‚จใ‚คใ‚ธใƒฃใƒปใ‚ฆใ‚ฉใƒซใƒ•ใ•ใ‚“ใ‚‚ใ“ใฎๆ—ฅใฏใ€ใ‚ขใƒฌใƒณใ‚ธใ—ใŸๆตด่กฃใซๅธฝๅญใจใ‚ฟใƒผใƒˆใƒซใƒใƒƒใ‚ฏใ€้ฉใฎๅธฏใจใƒ™ใƒซใƒˆใ‚’ๅˆใ‚ใ›ใŸใ‚ณใƒผใƒ‡ใ‚ฃใƒใƒผใƒˆใงใ‚คใƒ™ใƒณใƒˆใ‚’ๆฅฝใ—ใ‚“ใ ใ€‚็€็‰ฉใ‚„ๆตด่กฃใ‚’๏ผ“๏ผ็€ๆ‰€ๆœ‰ใ—ใ€ๆ™ฎๆฎตใ‹ใ‚‰็€็‰ฉใงใ‚คใƒ™ใƒณใƒˆใซ่กŒใใ“ใจใŒๅคšใ„ใจใ„ใ†ใ€‚ใ€Œ็งใซใจใฃใฆ็€็‰ฉใฏไผ็ตฑ็š„ใชใ€Ž่กฃ่ฃ…ใ€ใจใ—ใฆใ ใ‘ใงใฏใชใใ€็€ใ‚‹ใ€Žๆœใ€ใจใ„ใ†ๅญ˜ๅœจใงใ™ใ€‚ใงใ™ใ‹ใ‚‰ใ“ใฎๅฑ•็คบใ‚‚็€็‰ฉ่‡ชไฝ“ใŒ๏ผˆ็€ใ‚‹ๆœใจใ—ใฆ๏ผ‰็”Ÿใ็”Ÿใใจ่ฆ‹ใˆใพใ—ใŸใ€ใจ่ชžใฃใŸใ€‚ ๅŒใ‚คใƒ™ใƒณใƒˆใฎๅฑ•็คบๅ“ใฏๅฝ“ๅœฐใฎ๏ผซ๏ฝ๏ฝ…๏ฝ„๏ฝ…ใ€€๏ผซ๏ฝ‰๏ฝ๏ฝ๏ฝŽ๏ฝ๏ฝ“ใง่ฒฉๅฃฒไธญใ€‚ไธ€็‚น็‰ฉใฎใŸใ‚ใ€ๅฃฒใ‚Šๅˆ‡ใ‚Œๆฌก็ฌฌ่ฒฉๅฃฒใฏ็ต‚ไบ†ใจใชใ‚‹ใ€‚ Text and photos by Kasumi Abe ๏ผˆKyodo 47 Newsใ‚ˆใ‚Šไธ€้ƒจ่ปข่ผ‰๏ผ‰็„กๆ–ญ่ปข่ผ‰็ฆๆญข